propulsore

Swedish translation: propeller

23:18 Jan 1, 2011
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: propulsore
…concludevano accordo per la progettazione e costruzione di un battello pneumatico… dotato di PROPULSORI entrobordo e fuoribordo.
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 10:20
Swedish translation:propeller
Explanation:
Propulsore är helt enkelt båtpropellern. Ofta syftar det på "gruppo propulsore" på italienska, vilket i så fall är både propeller och motorn (motorn monteras naturligtvius inuti båten)
Selected response from:

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
Hej och tack! Propulsore kan ju också betyda motor. Pga av kontexten valde jag till sist - motoralternativ - , eftersom det inte tycks finnas något motsvarande ord till propulsore i svenskan f.n.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1propeller
Pernilla Dalgaard


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propeller


Explanation:
Propulsore är helt enkelt båtpropellern. Ofta syftar det på "gruppo propulsore" på italienska, vilket i så fall är både propeller och motorn (motorn monteras naturligtvius inuti båten)

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hej och tack! Propulsore kan ju också betyda motor. Pga av kontexten valde jag till sist - motoralternativ - , eftersom det inte tycks finnas något motsvarande ord till propulsore i svenskan f.n.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria G.Olsson
1 day 2 hrs
  -> Tack Ilaria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search