rampa gas

20:38 Oct 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / bruciatori
Italian term or phrase: rampa gas
semplicemente "gasramp" va bene? non sono riuscita a trovare dei testi paralleli...

si tratta di un libretto di istruzioni per bruciatori, quindi rampa gas si riferisce a http://it.wikipedia.org/wiki/Rampa_del_gas

Thanks in advance! :)
Simona Bok Rossi
Local time: 20:26


Summary of answers provided
3gasramp
Pernilla Dalgaard


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gasramp


Explanation:
Sì, direi che gasramp va benissimo, Simona. In realtà si tratta di un tubo gas che trasporta il gas al bruciatore con delle valvole di comando alla sua estremità. Gasramp secondo me spiega bene la sua funzione, e a quanto ho visto gas ramp viene utilizzato anche in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2012-10-14 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, penso proprio che hai trovato il termine corretto, usa gasarmatur tranquillamente. Brava

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Alla fine ieri sera per puro caso ho trovato questo documento http://www.riello.be/action.jsp?code=2912&filename=IN_MCB5000SE.pdf... Rampa gas qui viene chiamata "gasarmatur"... Penso sia attendibile... Tu cosa ne pensi?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search