atto fideiussoria
Swedish translation: bankgaranti eller borgensförbindelse
| 18:03 Feb 13, 2007 |
| Italian to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Linderoth Sweden Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bankgaranti eller borgensförbindelse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
bankgaranti eller borgensförbindelse Explanation: Vad är en bankgaranti? En bankgaranti är ett åtagande av banken att betala upp till ett maximibelopp vid krav från förmånstagaren. Kravet ska framställas till banken om uppdragsgivaren inte fullgjort en prestation inom given giltighetstid. Prestationen kan vara betalning, stå fast vid sitt anbud, leverans m m. Två huvudformer av bankgarantier On demand garanti - kallas även "vid första anfordran". Det här är en garanti där banken har skyldighet att vid första skriftliga anfordran betala till förmånstagaren. Vanligtvis föreskriver garantivillkoren att förmånstagaren i sitt krav skall intyga att uppdragsgivaren inte har fullgjort sina förpliktelser. Borgensförbindelse - kallas även "proprieborgen" och betyder "såsom för egen skuld". Det innebär att banken vid krav från förmånstagaren betalar ut pengarna: • när bankens uppdragsgivare godkänner kravet eller • när dom avkunnats i domstol som säger att betalning ska ske till förmånstagaren Reference: http://www.handelsbanken.se/shb/INeT/IStartSv.nsf/FrameSet?O... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations