adenopatico

Swedish translation: adenopatisk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adenopatico
Swedish translation:adenopatisk
Entered by: Annika Hagdahl Manni

09:57 Oct 11, 2007
Italian to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / TAC torace
Italian term or phrase: adenopatico
Non si osservano alterazioni della densitometria dei parenchimi polmonari e del medastino che risulta esente da tumefazioni di significato adenopatico. Non ecvidenzia di versamento pleurico.
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 16:07
adenopatisk
Explanation:
Eller snarare en omskrivning med adenopati. "svullnader som tyder på adenopati".

Det är alltså i praktiken svullna lymfkörtlar men radiologen vill inte tvärsäkert säga det utan bara att han ser "svullnader som tyder på adenopati".
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 16:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adenopatisk
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adenopatisk


Explanation:
Eller snarare en omskrivning med adenopati. "svullnader som tyder på adenopati".

Det är alltså i praktiken svullna lymfkörtlar men radiologen vill inte tvärsäkert säga det utan bara att han ser "svullnader som tyder på adenopati".

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search