proprietà degli aventi causa

15:58 May 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: proprietà degli aventi causa
da due vani, ingresso, camerino, bagno e cucina; e confinante a nord con proprietà degli aventi causa XXX, ad est con pozzo di luce e terrazzo condominiali

E' un contratto di vendita di un appartamento

Grazie!
Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 15:03


Summary of answers provided
5Arvtagare
Luca Vaccari


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Arvtagare


Explanation:
Det handlar om de som "tar efter" ifall den som nu äger fastigheten dör, eller om denne redan har dött. Så normalt är det arvtagare, men det kan även vara rättsinnehavare

Example sentence(s):
  • c) ad eccezione dei casi di cui all’articolo 19, il possesso di beni da parte di un soggetto passivo o dei suoi aventi causa in caso di cessazione della sua attività economica imponibile, quando detti beni hanno dato diritto ad una detrazione totale o
Luca Vaccari
Italy
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack, men jag hade redan stängt frågan innan ditt svar. Efter en del googlande hittade jag svaret själv.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search