Ufficio Territoriale del Governo
| 11:23 Oct 7, 2005 |
| Italian to Swedish translations [PRO] Government / Politics / Public administration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | statens provinsstyrelse |
|
Answers
4 hrs confidence: 
statens provinsstyrelse Explanation: Ditt förslag är väl riktigt i sak. Jag får associationer till Länsstyrelsen och spånar lite. "organo statale complesso di amministrazione diretta nell'ambito di una provincia" är definitionen på prefettura i min Zingarelli, men länsstyrelsen har ju hand om hela länet, här är det ju snarare ett slags lokalt kontor i kommunen/provinsen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Jag kom till slut att använda "statens provinskontor". Inte för att jag är särskilt förtjust i det, utan snarare därför att jag anser att provinsstyrelse nog bör reserveras för "giunta provinciale". | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations