extracorsa

Swedish translation: överrörelse

09:33 Sep 10, 2007
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: extracorsa
• Togliere i supporti che montano i respingenti gommati di extracorsa del ponte ed inserirli nei fori presenti in prossimità del centro tavolo.

Jag ser att extracorsa på engelska heter overtravel-ändläge eller clearance som enligt enströms har en översättning just för skär maskiner som heter släppning. Nu vet jag inte exakt vad släppning betyder på svenska . Kan översättningen bli: gummibuffertarna för bryggans spelrum/släppning eller helt enkelt gummibuffertar för bryggans ändläge? Hoppas att ngn kan hjälpa till
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 02:38
Swedish translation:överrörelse
Explanation:
Den rörelse som är efter gränsläget. Altså en rörelse som i detta fall blockeras av gummibuffertarna.
Selected response from:

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3överrörelse
Pernilla Dalgaard


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
överrörelse


Explanation:
Den rörelse som är efter gränsläget. Altså en rörelse som i detta fall blockeras av gummibuffertarna.

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search