telaini deposti

13:45 Jul 10, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / apicoltura
Italian term or phrase: telaini deposti
Si possono costituire 3 nuclei ogni 13 famiglie ogni volta che si prelevano i telaini deposti.
Solaria
Italy
Local time: 05:49


Summary of answers provided
2bastidor (con fondo de tela) de las alzas
gioconda quartarolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bastidor (con fondo de tela) de las alzas


Explanation:
Ciao Solaria,
credo che si tratta di questo. Ti fornisco questi link e vediamo se ti posso aiutare:

http://www.bajamiel.com/contenido.php?idioma=3&seccion=4&id=...
Es recomendable organizar los bastidores de las alzas de manera que los que ya estén llenos y sellados se coloquen en el alza de arriba y hacia las orillas de las alzas.

http://elchinitalonline.blogspot.com/2008/03/produccion-de-p...
Este bastidor se retira por la parte posterior de la colmena y presenta

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-10 17:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao di nuovo.
Ho trovato questo: "marcos" o "bastidores"
http://www.antaresvet.com/Líneaapícola/Insumosdemaderaparaco...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: in tutte le letture che ho fatto per telaino ho trovato "cuadro" , secondo te è un sinonimo di bastidor???

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search