sgrondo presse

Spanish translation: prensa escurridora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sgrondo presse
Spanish translation:prensa escurridora
Entered by: Marina Negro

20:29 Oct 19, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: sgrondo presse
Per la pressatura delle uve vengono utilizzate esclusivamente sgrondo presse e torchi idraulici.

gracias
Marina Negro
Argentina
Local time: 08:24
prensas (con agujeros) para el escurrimiento del mosto
Explanation:
prova a dare un'occhiata a questi link:
Una delle caratteristiche più particolari di queste presse riguarda proprio le forature per l’uscita del mosto.
Nelle presse tradizionali esse coprono al massimo solo il 50% del tamburo mentre nei modelli DELLA TOFFOLA occupano l’intera superficie, raddoppiando, di fatto, l’area di sgrondo.
http://www.dellatoffola.it/prodotti/enologia/pressatura/aper...
Gracias a su prensadura de tipo "suave" el mosto producido es siempre del más alto ... doblando de esta manera la superficie de escurrimiento del mosto. ...
www.dellatoffolaarg.com.ar/produenoprensa.html - 7k
spero che ti aiutino..buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-10-20 11:39:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 13:24
Grading comment
Gracias Marika!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prensas (con agujeros) para el escurrimiento del mosto
Marika Costantini


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prensas (con agujeros) para el escurrimiento del mosto


Explanation:
prova a dare un'occhiata a questi link:
Una delle caratteristiche più particolari di queste presse riguarda proprio le forature per l’uscita del mosto.
Nelle presse tradizionali esse coprono al massimo solo il 50% del tamburo mentre nei modelli DELLA TOFFOLA occupano l’intera superficie, raddoppiando, di fatto, l’area di sgrondo.
http://www.dellatoffola.it/prodotti/enologia/pressatura/aper...
Gracias a su prensadura de tipo "suave" el mosto producido es siempre del más alto ... doblando de esta manera la superficie de escurrimiento del mosto. ...
www.dellatoffolaarg.com.ar/produenoprensa.html - 7k
spero che ti aiutino..buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-10-20 11:39:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!

Marika Costantini
Italy
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Gracias Marika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search