This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

sgrondo presse

Spanish translation: prensa escurridora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sgrondo presse
Spanish translation:prensa escurridora
Entered by: Marina Negro

20:29 Oct 19, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: sgrondo presse
Per la pressatura delle uve vengono utilizzate esclusivamente sgrondo presse e torchi idraulici.

gracias
Marina Negro
Argentina
Local time: 15:18
prensas (con agujeros) para el escurrimiento del mosto
Explanation:
prova a dare un'occhiata a questi link:
Una delle caratteristiche più particolari di queste presse riguarda proprio le forature per l’uscita del mosto.
Nelle presse tradizionali esse coprono al massimo solo il 50% del tamburo mentre nei modelli DELLA TOFFOLA occupano l’intera superficie, raddoppiando, di fatto, l’area di sgrondo.
http://www.dellatoffola.it/prodotti/enologia/pressatura/aper...
Gracias a su prensadura de tipo "suave" el mosto producido es siempre del más alto ... doblando de esta manera la superficie de escurrimiento del mosto. ...
www.dellatoffolaarg.com.ar/produenoprensa.html - 7k
spero che ti aiutino..buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-10-20 11:39:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 20:18
Grading comment
Gracias Marika!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prensas (con agujeros) para el escurrimiento del mosto
Marika Costantini


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prensas (con agujeros) para el escurrimiento del mosto


Explanation:
prova a dare un'occhiata a questi link:
Una delle caratteristiche più particolari di queste presse riguarda proprio le forature per l’uscita del mosto.
Nelle presse tradizionali esse coprono al massimo solo il 50% del tamburo mentre nei modelli DELLA TOFFOLA occupano l’intera superficie, raddoppiando, di fatto, l’area di sgrondo.
http://www.dellatoffola.it/prodotti/enologia/pressatura/aper...
Gracias a su prensadura de tipo "suave" el mosto producido es siempre del más alto ... doblando de esta manera la superficie de escurrimiento del mosto. ...
www.dellatoffolaarg.com.ar/produenoprensa.html - 7k
spero che ti aiutino..buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-10-20 11:39:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!

Marika Costantini
Italy
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Gracias Marika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search