This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

spostato verso la dolcezza

Spanish translation: con tendencia hacia lo dulce / tendiente...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spostato verso la dolcezza
Spanish translation:con tendencia hacia lo dulce / tendiente...
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:02 Oct 6, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: spostato verso la dolcezza
Per tale impiego è stata realizzata la qualità XX, un aceto balsamico caratterizzato da un equilibrio agro-dolce spostato verso la dolcezza e una buona componente aromatica
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:35
con tendencia hacia lo dulce
Explanation:
Si dice del vino, immagino anche dell'aceto.

Diccionario del vino -
Abocado: vino ***con tendencia hacia lo dulce***. Acabado: vino bien terminado, equilibrado con .... Conjunción armónica entre acidez, dulzura, taninos y alcohol. ...
www.jmcaro.info/diccionario.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5con tendencia hacia lo dulce
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4ideado en la dulzura
Yaotl Altan
3 +1que tiende a lo dulce
Maura Affinita
3tirando a lo dulce/tirando hacia lo dulce
Laura Silva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideado en la dulzura


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirando a lo dulce/tirando hacia lo dulce


Explanation:
Puede ser otra opción... :)

Laura Silva
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
con tendencia hacia lo dulce


Explanation:
Si dice del vino, immagino anche dell'aceto.

Diccionario del vino -
Abocado: vino ***con tendencia hacia lo dulce***. Acabado: vino bien terminado, equilibrado con .... Conjunción armónica entre acidez, dulzura, taninos y alcohol. ...
www.jmcaro.info/diccionario.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
57 mins
  -> Gracias Egmont
agree  Ariella Aureli
1 hr
  -> Gracias Ariella
agree  Susana García Quirantes
13 hrs
  -> Gracias Susana
agree  Maria Assunta Puccini: o tendiente...
15 hrs
  -> Gracias Maria Assunta
agree  María José Iglesias: sí, yo pondría "más bien dulce"
5 days
  -> Gracias María José
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que tiende a lo dulce


Explanation:
otra posibilidad...

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-10-06 20:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

tendiente a lo dulce también

Maura Affinita
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi Ancarol (X)
15 hrs
  -> Gracias INTO SPANISH!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search