This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Disponibilità contrattuale / affidabilità contrattuale

Spanish translation: disponibilidad y fiabilidad contractuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Disponibilità contrattuale / affidabilità contrattuale
Spanish translation:disponibilidad y fiabilidad contractuales
Entered by: Amalia Guanter

14:57 Aug 25, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Descripción de un contrato de licitación
Italian term or phrase: Disponibilità contrattuale / affidabilità contrattuale
En un certificado que describe el contrato que se adjudicó en su día a la empresa ganadora de una licitación para suministrar una serie de trenes, se da un listado de características técnicas del contrato (por ejemplo, longitud de los trenes a entregar, potencia, tensión de alimentación, etc...)

Entre ellas, se encuentran las siguientes:

Disponibilità contrattuale (verificato e raggiunto): 96%
Affidabilità contrattuale (verificato e raggiunto): 13

No entiendo a qué se refieren estas características y no tengo más contexto.

¿Alguien sabe a qué se puede referir?

¡Gracias de antemano!
Amalia Guanter
Local time: 11:14
disponibilidad y fiabilidad contractuales
Explanation:

Disponibilidad -> Se refiere, por regla general, al personal técnico o a las unidades técnicas que el contratista se compromete a poner a disposición del proyecto, necesarios para la consecución del mismo en los términos acordados.

En este caso, al tratarse de un informe del grado de cumplimiento de objetivos, es posible que tenga que ver con la calidad del producto (disponibilidad operacional), podría referirse al tiempo de correcto funcionamiento, en porcentaje: funcionan correctamente el 96 % del tiempo.

Fiabilidad -> O disponibilidad funcional, relacionada con la eficiencia del servicio de mantenimiento. Tendría que ver con el nivel de averías sistemáticas y/o anomalías registradas en el producto y la eficiencia en la resolución de las mismas.

Ver a continuación link pliego condiciones Adif y sobre los contratos de mantenimiento de maquinaria.

http://www.adif.es/ca_ES/empresas_servicios/doc/EyS_Lic_Cont...


Contratos de mantenimiento de maquinaria: el cálculo de la disponibilidad y de la fiabilidad.
https://books.google.it/books?id=I9D8B3SqCOgC&pg=RA18-PA27&l...


L'appalto di opere pubbliche
https://books.google.it/books?id=0EdlxiRH_GAC&pg=PA950&lpg=P...


Selected response from:

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
¡Muchas gracias! Era eso precisamente a lo que se refería.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disponibilidad contractual/veracidad(fiabilidad) contractual
Juan Arturo Blackmore Zerón
4disponibilidad y fiabilidad contractuales
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibilidad contractual/veracidad(fiabilidad) contractual


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibilidad y fiabilidad contractuales


Explanation:

Disponibilidad -> Se refiere, por regla general, al personal técnico o a las unidades técnicas que el contratista se compromete a poner a disposición del proyecto, necesarios para la consecución del mismo en los términos acordados.

En este caso, al tratarse de un informe del grado de cumplimiento de objetivos, es posible que tenga que ver con la calidad del producto (disponibilidad operacional), podría referirse al tiempo de correcto funcionamiento, en porcentaje: funcionan correctamente el 96 % del tiempo.

Fiabilidad -> O disponibilidad funcional, relacionada con la eficiencia del servicio de mantenimiento. Tendría que ver con el nivel de averías sistemáticas y/o anomalías registradas en el producto y la eficiencia en la resolución de las mismas.

Ver a continuación link pliego condiciones Adif y sobre los contratos de mantenimiento de maquinaria.

http://www.adif.es/ca_ES/empresas_servicios/doc/EyS_Lic_Cont...


Contratos de mantenimiento de maquinaria: el cálculo de la disponibilidad y de la fiabilidad.
https://books.google.it/books?id=I9D8B3SqCOgC&pg=RA18-PA27&l...


L'appalto di opere pubbliche
https://books.google.it/books?id=0EdlxiRH_GAC&pg=PA950&lpg=P...





    Reference: http://www.adif.es/ca_ES/empresas_servicios/doc/EyS_Lic_Cont...
    https://books.google.it/books?id=I9D8B3SqCOgC&pg=RA18-PA27&lpg=RA18-PA27&dq=Disponibilit%C3%A0+contrattuale+affidabilit%C3%A0+contrattuale&s
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias! Era eso precisamente a lo que se refería.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search