al seguito
Spanish translation: pasajero con coche/pasajero con vehículo/pasajero con vehículo de motor
| 08:45 Mar 9, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pasajero con coche/pasajero con vehículo/pasajero con vehículo de motor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
pasajero con coche/pasajero con vehículo/pasajero con vehículo de motor Explanation: Ciao. Non so se i termini siano inseriti in un testo, o se disponi unicamente dell'elenco. A quanto ricordo, mi sembra che in Spagna non si usi dire "al seguito", ma piuttosto riferirsi al passeggero che viaggia con il mezzo. Per questo io tradurrei: "pasajero con coche", "pasajero con vehículo" e "pasajero con vehículo de motor". Eventualmente, se i termini sono inseriti in un testo, si potrebbe anche dire "cualquier pasajero que viaje con". Un'idea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations