This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

specifiche d'ordine

Spanish translation: notas de pedido internas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:specifiche d\'ordine
Spanish translation:notas de pedido internas
Entered by: Amalia Guanter

10:32 Oct 8, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transporte ferroviario
Italian term or phrase: specifiche d'ordine
"Il Cronoprogramma di montaggio e la schedulazione delle consegne nelle prime specifiche d'ordine, relative alle consegne delle ruote da montare per le prove di esercizio, verranno elaborate tenendo conto delle esigenze manutentive."

Está hablando del procedimiento para ensayar unas ruedas de ferrocarril, que debe llevarse a cabo y aprobarse para que la empresa pueda empezar a hacer pedidos de esas ruedas que ha encargado fabricar.

No entiendo qué significa "specifiche d'ordine". ¿Alguien me lo puede aclarar?

¡Muchas gracias de antemano!
Amalia Guanter
Local time: 08:21
notas de pedido internas
Explanation:
Nota de pedido interna
La emite el encargado de aquel sector de la empresa que necesita determinados bienes y materiales y solicita que se realiza su compra.
Se emiten por lo menos dos ejemplares:uno para la sección compras y otro queda en el sector que efectuó el pedido.
Selected response from:

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
¡Muchas gracias! He encontrado otras menciones en el texto y por el contexto, creo que esto es exactamente a lo que se refiere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4especificaciones de pedido
Yaotl Altan
4notas de pedido internas
Amaya Iraeta Salazar
Summary of reference entries provided
specifica / specifiche
Amaya Iraeta Salazar

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especificaciones de pedido


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specifiche d\'ordine
notas de pedido internas


Explanation:
Nota de pedido interna
La emite el encargado de aquel sector de la empresa que necesita determinados bienes y materiales y solicita que se realiza su compra.
Se emiten por lo menos dos ejemplares:uno para la sección compras y otro queda en el sector que efectuó el pedido.


    Reference: http://www.buenastareas.com/ensayos/Documentos-Comerciales/8...
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias! He encontrado otras menciones en el texto y por el contexto, creo que esto es exactamente a lo que se refiere.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: specifica / specifiche

Reference information:
Espero que te pueda servir de ayuda.

specifica[spe-cì-fi-ca] s.f. (pl. -che)
• BUR Nota, distinta in cui sono specificati uno per uno elementi utili a un determinato fine: unire alla richiesta di rimborso la s. delle spese sostenute

• In generale una specifica fornisce una precisa definizione delle
caratteristiche del “manufatto” che deve essere realizzato nelle fasi
successive, fino a giungere all’implementazione

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search