Trasporto a mezzo:

Spanish translation: Transporte mediante:

15:21 Apr 15, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: Trasporto a mezzo:
En un DDT (Documento di Trasporto"

Trasporto a mezzo:
Mittente Firma:
Destinatario Firma:
Vettore Firma:

Gracias!
Cristina Canivell
Local time: 19:19
Spanish translation:Transporte mediante:
Explanation:
Supongo que se refiere al tipo de vehículo que efectúa el transporte. por ejemplo: camión cisterna, remolque, furgoneta, etc...
Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 19:19
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transporte por
EleoE
3Transporte mediante:
Helena Mas Boillat
3Medio de transporte:/Transporte a través de
Maura Affinita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transporte mediante:


Explanation:
Supongo que se refiere al tipo de vehículo que efectúa el transporte. por ejemplo: camión cisterna, remolque, furgoneta, etc...

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Medio de transporte:/Transporte a través de


Explanation:
Una opción más.

Maura Affinita
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transporte por


Explanation:
Trasporto a mezzo: mittente, spedizioniere, cedente, vettore, proprio, etc.
Transporte por: remitente, expedidor, cesionista, vector, cuenta propria, etc.

EleoE
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search