bonos de manutencion

13:26 Aug 20, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / hotel
Italian term or phrase: bonos de manutencion
STO TRADUCENDO UN ROMANZO SPAGNOLO E HO TROVATO QUESTA FRASE:
"TRAS REGISTRARSE EN EL MOSTRADOR, SE LES ENTREGO' UNA BOLSA LLENA DE GUIAS TURISTICAS DE LA ISLA, MAPAS, UN LIBRO CON FOTOGRAFIAS DE SANTA CLARA, SUS ACREDITACIONES Y BONOS DE MANUTANCION [...]"


GRAZIE IN ANTICIPO A CHI RISPONDESSE!
MissMiMi


Summary of answers provided
2 +1buoni di mantenimento
ADA DE MICHELI


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
buoni di mantenimento


Explanation:
cioè per mantenersi, per sopravvivere durante il soggiorno. Che dici, potrebbe funzionare nel tuo contesto?

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Juan Lopez: in spagnolo sarebbe "bonos de manutención" c'e un errore di battitura (manutancion) e sono buoni di mantenimento. in bocca al lupo!
41 days
  -> grazie mille Emilia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search