This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Tourism & Travel

itinerari di prodotto

Spanish translation: itinerarios de producto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:itinerari di prodotto
Spanish translation:itinerarios de producto
Entered by: Maria Elisa Manfrino

08:09 Oct 8, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: itinerari di prodotto
Analisi delle potenzilità turistiche e studio dei possibili itinerari di prodotto

1) Schede: itinerari di prodotto
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 00:41
itinerarios de producto
Explanation:
¡Hola, Maria Elisa!
Al tratarse de ámbito turístico dejaría tal cual "itinerario". Si no te convence quizás podrías utilizar alguna otra opción como la que propone Constantinos: "recorridos", o incluso algo como "trayecto", "trayectoria", "ruta" o hasta "circuito".
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 00:41
Grading comment
Muchas gracias Raquel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3itinerarios de producto
Raquel Bautista Valbuena
5RECORRIDOS DE PRODUCTOS
Constantinos Faridis (X)
4vías de diversificación del producto
Eva Giner
Summary of reference entries provided
itinerarios del producto
José Mª SANZ (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
RECORRIDOS DE PRODUCTOS


Explanation:
Revisión del Interior: Recorrido en Tiendas

7 Sep 2009 ... Podríamos establecer una serie de reglas o consejos a tener en cuenta a la hora de planificar los recorridos y distribución de productos de ...
revisioninterior.blogspot.com/.../recorrido-en-tiendas.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:41
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
itinerarios de producto


Explanation:
¡Hola, Maria Elisa!
Al tratarse de ámbito turístico dejaría tal cual "itinerario". Si no te convence quizás podrías utilizar alguna otra opción como la que propone Constantinos: "recorridos", o incluso algo como "trayecto", "trayectoria", "ruta" o hasta "circuito".

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Raquel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X): Mejor "del" producto
21 mins
  -> ¡Gracias, Chema!
agree  Sara Bollati
1 hr
  -> ¡Gracias, Sara!
agree  Laura Silva
8 hrs
  -> ¡Gracias, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vías de diversificación del producto


Explanation:
Yo pondría:
Análisis de las potencialidades turísticas y evaluación de las posibles vías de diversificación del producto

Eva Giner
Spain
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: itinerarios del producto

Reference information:
En refuerzo de la propuesta de Raquel:

1.3 La Agencia de Viajes Internacional entrega al pasajero itinerarios del producto
turístico, material fotográfico, mapas, etc



Otros factores se pueden también comprobar usando cartas de la burbuja. Por ejemplo, el equilibrio de la riesgo-recompensa se comprueba comúnmente usando la carta de la burbuja demostrada anterior. Un cheque final es analizar los mapas itinerarios del producto y de la tecnología para las relaciones del proyecto. Por ejemplo, si un proyecto más bajo de la plataforma de la prioridad fuera omitido de la lista de la prioridad del protfolio, los proyectos subsecuentes de una prioridad más alta que dependen de esa plataforma o tecnología de la plataforma serían imposibles ejecutarse a menos que ese proyecto de la plataforma fuera incluido en la lista de la prioridad de la lista. Un ejemplo de un mapa itinerario se demuestra abajo.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nY7yrQN...

José Mª SANZ (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search