This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Tourism & Travel

a chiamata (nel contesto)

Spanish translation: portero nocturno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a chiamata (nel contesto)
Spanish translation:portero nocturno
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

14:36 May 11, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: a chiamata (nel contesto)
Servizi
- Uso della piscina con ombrelloni e lettini*
- Ombrellone e teli per la spiaggia libera
- Parcheggio privato interno
- Reception**
- Portiere notturno a chiamata
- Internet Point***
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:29
portero nocturno
Explanation:
Creo que se refiere a ese que aparece con los ojos medio cerrados, recién levantado de su catre, cuando llamamos al timbre, por la noche a un hotel con la puerta cerrada.
En ese contexto, no diría nada más: "portero nocturno"
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3portero nocturno
Mercedes Sánchez-Marco (X)
5(portero automático) con llamada
Constantinos Faridis (X)
3 +1a solicitud/ a requerimiento
Maura Affinita
3portero nocturno no permanente/ocasional
M Elena
3portero nocturno (requiere llamada)
Sandra Malo Jarque


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(portero automático) con llamada


Explanation:
Destino diurno y nocturno programables. Versiones para montaje en pared o empotrable* (solo ... Portero automático con llamada a extensión predefinida. ...
inssistel.eurowintuweb.com/.../PORTEROS%20TELECOM.pdf

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:29
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
portero nocturno


Explanation:
Creo que se refiere a ese que aparece con los ojos medio cerrados, recién levantado de su catre, cuando llamamos al timbre, por la noche a un hotel con la puerta cerrada.
En ese contexto, no diría nada más: "portero nocturno"

Example sentence(s):
  • Servicio, Portero nocturno 24horas, Actividades a la tarde, Entretenimiento / Animación, Niñeras disponibles, Organizadores de bodas, Reservas de Tours
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Bautista Valbuena: Coincido con Olza, yo lo entiendo como persona y no como máquina.
42 mins
  -> Gracias, Raquel
agree  Maria Alvarez: Yo también. Un saludo
49 mins
  -> Gracias, María
agree  Maria Assunta Puccini: Y yo igual.
3 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a solicitud/ a requerimiento


Explanation:
Portero nocturno a solicitud

Maura Affinita
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
16 hrs
  -> Gracias mise!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portero nocturno no permanente/ocasional


Explanation:
Mi opción......un saludo

Teniendo en cuenta que el conttrato a chiamata es un contrato laboral para determinados días (fines de semana) u horas, o días alternos, etc. entiendo que el servicio de portero nocturno que presta "a chiamata" quiere decir que no es disponible todas las noches: ejemplo solo los días laborables, o fines de semana o con motivo de ocasiones especiales. Sin más contexto no puedo precisar a que se refiere así que con la palabra no permanente u ocasional creo se entiende que tipo de servicio de noche es el que se da.

-----------------------
Portiere occasionale di notte
Baggio, Forze Armate, Quinto Romano

Dettagli annuncio
Localizzazione: Baggio, Forze Armate, Quinto Romano, Milano, Lombardia
Descrizione
Esperto segretario si offre per turno notturno non continuativo, a chiamata.
Contratto non richiesto
http://www.adoos.it/post/13209508/portiere_occasionale_di_no...



M Elena
Belgium
Local time: 10:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portero nocturno (requiere llamada)


Explanation:
Creo que poner la explicación sería bueno, más que nada para que la gente sepa que al llegar deben de tocar un timbre o a la puerta, ya que la persona puede estar en un cuarto contiguo a la recepción.

Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search