16:49 Mar 18, 2018 |
Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | portañuela |
|
portañuela Explanation: Bragueta es la abertura de los calzoncillos o pantalones por delante, o la pieza que, añadida a estas prendas (o a calzas y calzones), cubría los genitales masculinos. Existen distintas denominaciones locales, como jareta (Costa Rica y Honduras) o marrueco (Chile). Portañuela es la tira de tela con que se tapa la bragueta. portañuela. Del dim. de porta. 1. f. Tira de tela con que se tapa la bragueta o abertura que tienen los calzones o pantalones por delante . Real Academia Española © Por cierto, debería ser "destro" y no "destre". También podrías indicar, simplemente, que se trata de un cierre de cremallera oculta y que el delantero derecho monta sobre el izquierdo para formar la bragueta, dicho así rápidamente. https://es.wikipedia.org/wiki/Bragueta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.