https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/textiles-clothing-fashion/4944086-scaldacuore.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

scaldacuore

Spanish translation: cache-coeur/ top cruzado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scaldacuore
Spanish translation:cache-coeur/ top cruzado
Entered by: Eva Giner

10:58 Sep 16, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / abbigliamento sportivo
Italian term or phrase: scaldacuore
Sopra una canotta oppure un body, quando vi allenate al ritmo di musica oppure per gli impegni di tutti i giorni, potete indossare questo scaldacuore in felpa, caldo e morbido. Corto in vita, si incrocia e si fissa con un apposito laccetto
Eva Giner
Spain
Local time: 08:12
cache-coeur/camiseta cruzada / top cruzado
Explanation:
Yo lo conozco por el término en francés pero creo que también se usa camiseta o top cruzado.
Un saludo
Selected response from:

mise
Local time: 08:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torera
Raquel Bautista Valbuena
4chaleco
gioconda quartarolo
4cache-coeur/camiseta cruzada / top cruzado
mise


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torera


Explanation:
Hola, Eva:

Es una torera o bolero.

¡Suerte!

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Gracias otra vez Raquel

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaleco


Explanation:
Otra opción.

DRAE:
chaleco.
(Quizá del it. giulecco, y este del turco yelek).
1. m. Prenda de vestir sin mangas, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele poner encima de la camisa o blusa.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Gracias Gioconda

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cache-coeur/camiseta cruzada / top cruzado


Explanation:
Yo lo conozco por el término en francés pero creo que también se usa camiseta o top cruzado.
Un saludo

Example sentence(s):
  • http://www.google.es/search?q=cache+coeur&hl=es&prmd=imvnsfd&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=uYFYUKfpO8aShgeehoHoDQ&ved=0CDwQsAQ&biw=1025&bih=467
mise
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias mise

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations