This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Telecom(munications)

comando

Spanish translation: instrucción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comando
Spanish translation:instrucción
Entered by: Feli Pérez Trigueros

09:42 Sep 14, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Italian term or phrase: comando
Traducirlo como "mando" u "orden" no me convence. Hoy ando poco inspirada...¡será que es viernes!
Algunas frases en las que aparece:
"l’interfaccia dispone di 2 modalità di tono di libero quando si trova in modalità GSM, il tono continuo (default) oppure il tono ad impulsi. E’ possibile selezionare uno dei due usando il comando SMS “pulse”".
"Una volta inserito il primo numero telefonico tutti i messaggi sms saranno automaticamente associati allo stesso. Per disabilitare tale associazione è necessario assegnare il parametro 0 al comando".
"Come si vede dall’esempio, TUTTI I COMANDI DEVONO ESSERE SEPARATI DA ALMENO UNO SPAZIO, E
NESSUNO SPAZIO DEV’ESSERE PRESENTE ALL’INTERNO DEL SINGOLO COMANDO".
Gracias*
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 15:02
instrucciòn
Explanation:
.
Selected response from:

favaro
Local time: 15:02
Grading comment
Me quedo con ésta. Gracias a todos por vuestra ayuda:-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3instrucciòn
favaro
3control
Susana García Quirantes


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comando (ver contexto)
instrucciòn


Explanation:
.

favaro
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Me quedo con ésta. Gracias a todos por vuestra ayuda:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
14 mins
agree  Salloz
2 hrs
agree  María José Iglesias
2 days 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comando (ver contexto)
control


Explanation:
Todos los controles tienen que.....

Es una idea.

Susana García Quirantes
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search