GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Sep 14, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Radivo Argentina Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | recibir información (referente al estado) ... |
| ||
5 | reporte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
recibir información (referente al estado) ... Explanation: Si bien 'riporto' es sinónimo de 'rapporto'.... Que se traduce como "reporte" o "informe".... Creo que poner recibir "información" es un opción válida porque es lo suficientemente general para este caso (y a mi criterio, no deja de ser clara). ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1ri|pòr|to s.m. 1 BU il riportare, l’essere riportato e il loro risultato 2 TS ing.civ., materiale detritico, spec. proveniente da sterro, impiegato per colmare avvallamenti, per formare argini, per correggere dislivelli, ecc. 3 TS mat., nell’addizione in colonna, l’operazione che si deve eseguire se la somma dei numeri della colonna di un dato ordine supera le nove unità, per cui le unità eccedenti vengono addizionate alle unità dell’ordine superiore 4 TS rag., il trasferire da una pagina all’altra di un registro o di un rendiconto la cifra del totale degli importi già calcolati | tale cifra 5 TS fin., dir.comm., tipo di contratto bancario o di borsa con cui un soggetto cede titoli a pronti a un altro soggetto impegnandosi a ricomprarli a termine al prezzo convenuto; r. in cambi: quello che ha per oggetto divise estere anziché titoli 6 TS tipogr., il trasferire le correzioni da una copia di bozze a un’altra | errore tipografico dovuto a un eccesso di inchiostro che provoca ombre o rigature che riproducono un’altra parte dello stampato 7 TS sart., ornamento, ricamo o applicazione sopra un tessuto, un abito o sim.: una maglia con i riporti in pelle 8 TS tecn., saldatura di un utensile di materiale particolarmente pregiato con altre parti di materiale meno pregiato, per ridurre i prezzi dell’utensile stesso 9 TS venat., il raccogliere e il portare al cacciatore, da parte dei cani da caccia, la selvaggina ferita o abbattuta 10 TS sport, nella scherma, il ritornare da un legamento all’atteggiamento iniziale, effettuando soltanto un avvolgimento intorno alla lama dell’avversario, senza disgiunzione 11 CO ciocca di capelli pettinata in modo da nascondere una parziale calvizie 12 OB discorso riferito; rapporto, relazione [quadro 12] |
| |
Grading comment
| ||