casella telefonica
Spanish translation: contestador de llamadas personales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Sep 11, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BelkisDV United States Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | contestador de llamadas personales |
| ||
| 5 | buzón telefónico |
| ||
| 5 | casilla telefónica o casilla de teléfonos o casilla de mensajes |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contestador de llamadas personales Explanation: Es el servicio que describiste, no son personas las que contestan las llamadas (como en el caso de las oficinas de servicios médicos, etc.), sino un sistema de buzón telefónico con un mensaje pre-grabado por el usuario o la propia compañía que algunas telefónicas incluyen en sus servicios. El usuario debe programar su un código personal para accesar los mensajes. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-09-11 18:39:14 GMT) -------------------------------------------------- Advanced Call Center, Telephone Call Recording, On-Hold y Answering Machine Software - Translate this page ... Monitorizacion y registro de llamadas, identificacion del llamante con avisos ... Contestador automático con mensajes personales ...www.voicecallcentral.com/es - 19k - Cached - More from this site - Save La Violencia Doméstica: Lista de Verificación de Seguridad (PDF) o Las cintas del contestador de llamadas y mensajes. amenazantes. Yo voy hacer: ... o Productos personales como pañales, medicina. o Copias de Documentos ...www.wtls.org/images/Family/Safety Checklist ENGSPA.pdf - 129k - View as html - More from this site - Save Llamadas de teléfono, podcasting y Gcast - Un Blog Mas - Soluciones de Telefonía IP Caracas Venezuela - Translate this page ... de una compañía, marcación abreviada e incluso registros de llamadas personales. ... Fax con contestadotas , fax con contestador , fax con id , fax de papel bom , ...telavip.com/3com/3com.htm - 45k - Cached - More from this site - Save |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
buzón telefónico Explanation: Hay montones de enlaces:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
casilla telefónica o casilla de teléfonos o casilla de mensajes Explanation: Así le decimos en Argentina, igual que la casilla de correos. Donde se depositan los mendsajes recibidos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations