"regina reginella"
Spanish translation: abuela, abuelita
| 15:45 Oct 21, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raquel Bautista Valbuena Italy Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | La abuelita |
| ||
| 2 | abuela, abuelita |
|
Answers
10 mins confidence: 
La abuelita Explanation: LA ABUELITA La abuelita, de espaldas y sentadas en un banco o una silla. El resto de los jugadores, alineados a una distancia convenida. Uno a uno irán preguntado: -Abuelita, abuelita, ¿qué hora es? En la contestación se indica en número de los pasos y las clases de los mismos, que ha de dar el jugador a quien corresponda. Por ejemplo: -Un paso de gigante. -Tres pasos de hormigas. -Cinco pasos de enanito. El niño quedará parado cuando haya cumplido la orden. Se repetirán estos u otros pasos en una nueva rotación, si es que antes algún niño no llegó a la abuelita, a la que tocará diciendo por mí. Quien lo consiga pasa a ser abuelita. Reference: http://html.rincondelvago.com/juegos-populares.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
abuela, abuelita Explanation: Hola Ton, a mí el juego me suena pero no recuerdo haber jugado ni su nombre. Aquí lo llaman "abuela, abuelita", la referencia es de la Comunidad Valenciana, quizá te ayude. -------------------------------------------------- Note added at 3 días4 horas (2010-10-24 19:51:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias Ton, un saludo! Reference: http://books.google.es/books?id=ZQ9NHtPgeW4C&pg=PA120&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations