REGISTRO DEI CORRISPETTIVI

09:26 Feb 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: REGISTRO DEI CORRISPETTIVI
chiusura di cassa e registro dei corrispettivi
Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:29


Summary of answers provided
4registro de caja
MicaelaLitwin
3registro de pagos
gioconda quartarolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro de caja


Explanation:
in spagnolo si intende per il registro degli ingressi giornalieri di cassa

MicaelaLitwin
Italy
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro de pagos


Explanation:
Vediamo se questo ti serve.
Buon lavoro.

https://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008081...
un registro de pagos es adonde esta asentado los movimientos de nuestro proveedores, ya sea pagos totales o parciales, en este caso se

http://www.congresoenlaces.com/index.php/inscripciones/regis...
Para el registro del primer pago (reserva de cupo), deberá llenar los datos allí solicitados en cada uno de los pasos: 3.1.1.-Paso 1-4: Elegir el tipo de inscripción ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-27 10:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/corrispettivo/

Anche sostantivato: dare, corrispondere, avere, riscuotere, percepire il c., l’equivalente in denaro, quindi, in genere, compenso, retribuzione.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search