l'assessore al personale

Spanish translation: el asesor/consultor de gestión de personal/de recursos humanos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'assessore al personale
Spanish translation:el asesor/consultor de gestión de personal/de recursos humanos
Entered by: Maria Assunta Puccini

18:37 Nov 15, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: l'assessore al personale
job
ninacapri
Local time: 17:20
el asesor/consultor de gestión de personal/de recursos humanos
Explanation:
un par de ideas; espero que te ayuden.

Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1el asesor/consultor de gestión de personal/de recursos humanos
Maria Assunta Puccini
4Concejal de personal / Concejal de RRHH
Magdalena Balibrea Vich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el asesor/consultor de gestión de personal/de recursos humanos


Explanation:
un par de ideas; espero que te ayuden.




    Reference: http://www.google.com.co/search?hl=es&q=asesor+gestion+de+pe...
    Reference: http://www.google.com.co/search?hl=es&q=asesor+consultor+rec...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli: tendo a essere d'accordo con Maria Assunta, perché la parola "assessore" è strana in italiano. Immagino si tratti di una azienda e non di una giunta comunale
12 hrs
  -> Grazie Elena per la conferma. Saluti e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concejal de personal / Concejal de RRHH


Explanation:
en todo caso cargo público


    Reference: http://www.comune.roma.it/was/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_...
    Reference: http://www.regione.calabria.it/index.php?option=com_content&...
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search