coppie conviventi

Spanish translation: parejas convivientes

16:32 Nov 14, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: coppie conviventi
cohábitants?
ninacapri
Local time: 09:00
Spanish translation:parejas convivientes
Explanation:
Se refiere a parejas que no están legalmente casadas mediante matrimonio.

Requisitos para las afiliaciones de los hijos de la pareja conviviente:

- Fotocopia de la credencial del afiliado directo, último recibo de sueldo o último pago de la cuota de afiliado voluntario, o verificación afiliatoria.
- Ficha afiliatoria completa.
- Fotocopia del DNI del afiliado directo y de los hijos de su pareja conviviente
Selected response from:

Carolina Gradizuela
Argentina
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3parejas convivientes
Carolina Gradizuela
4 +2parejas que conviven/de hecho
Raquel Bautista Valbuena
3parejas en concubinato
Maura Affinita


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
parejas convivientes


Explanation:
Se refiere a parejas que no están legalmente casadas mediante matrimonio.

Requisitos para las afiliaciones de los hijos de la pareja conviviente:

- Fotocopia de la credencial del afiliado directo, último recibo de sueldo o último pago de la cuota de afiliado voluntario, o verificación afiliatoria.
- Ficha afiliatoria completa.
- Fotocopia del DNI del afiliado directo y de los hijos de su pareja conviviente


    Reference: http://www.ioma.gba.gov.ar/archivos/afil_obligatorios_activo...
    Reference: http://www.aabioetica.org/juris/baxo5.htm
Carolina Gradizuela
Argentina
Local time: 05:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Muchas gracias Marina

agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs

agree  Laura Silva
14 hrs

neutral  Raquel Bautista Valbuena: Sí, pero solo lo usaría en contexto jurídico o más formal, depende del contexto de ninacapri.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parejas en concubinato


Explanation:
.

Maura Affinita
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parejas que conviven/de hecho


Explanation:
Yo diría "parejas que conviven" o "parejas de hecho" si están registradas civilmente.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: también
5 mins
  -> ¡Gracias, Marina!

agree  mise: Yo diria parejas de hecho
2 hrs
  -> ¡Gracias, Mise! Sí, y también añadiría simplemente "parejas que viven juntas".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search