anche perché

Spanish translation: incluso porque /de este modo o de esta manera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche perché
Spanish translation:incluso porque /de este modo o de esta manera
Entered by: Marina56

18:16 Nov 10, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: anche perché
Questa legge è stata accettata come una sorta di liberazione. Anche perché, dicono, che non si dovranno più nascondere coloro che non sono in regola con i documenti.
ninacapri
Local time: 23:13
incluso porque /de este modo o de esta manera
Explanation:
Incluso porque / de este modo, dicen, que no se deberán......

espero te ayude
Selected response from:

Marina56
Local time: 23:13
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incluso porque /de este modo o de esta manera
Marina56
3también porque
Maura Affinita
3aparte otras consideraciones, porque
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
también porque


Explanation:
.

Maura Affinita
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparte otras consideraciones, porque


Explanation:
O quizás "entre otras cosas"

David Russi
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anche perché
incluso porque /de este modo o de esta manera


Explanation:
Incluso porque / de este modo, dicen, que no se deberán......

espero te ayude

Marina56
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
23 mins
  -> Muchas gracias Claudia, Feliz Semana

agree  mise
2 hrs
  -> Mil gracias Mise

agree  Laura Silva
10 hrs
  -> Muchísimas gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search