spuntano ciclicamente indagini

Spanish translation: que constantemente/periódicamente surjan/se publiquen investigaciones

15:51 Nov 7, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: spuntano ciclicamente indagini
E poco importa se spuntano ciclicamente indagini che dimostrano che l'amore tra le scrivanie favorisce la produttività, in questo caso non ci sarà comprensione neanche per le coppie conviventi.
ninacapri
Local time: 22:41
Spanish translation:que constantemente/periódicamente surjan/se publiquen investigaciones
Explanation:
Espero que te ayude.

Saludos
Selected response from:

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 18:41
Grading comment
gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4que constantemente/periódicamente surjan/se publiquen investigaciones
Sebastián Castillo Thomas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
que constantemente/periódicamente surjan/se publiquen investigaciones


Explanation:
Espero que te ayude.

Saludos

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Bautista Valbuena
18 mins
  -> Gracias, Raquel :)

agree  Maria Assunta Puccini: Me gusta "que periódicamente surjan (o se publiquen...)" - Son muy buenas opciones ambas... es solo cuestión de elegir
10 hrs
  -> Gracias, Maria. Yo prefiero "se publiquen" :)

agree  Laura Silva
14 hrs
  -> Gracias, Laura :)

agree  mise
21 hrs
  -> Gracias, mise :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search