Specchi acquei
Spanish translation: Espejos de agua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Jan 13, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José M. Narbona (X) Spain Local time: 07:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | áreas/zonas/espejos acuíferos |
| ||
| 4 | espejos de agua |
| ||
| 3 | extensiones de agua |
| ||
| 3 | superficies de agua en el recinto portuario |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
áreas/zonas/espejos acuíferos Explanation: Literalmente son "espejos" pero en este caso me parece mejor áreas o zonas acuíferas portuarias o del puerto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
espejos de agua Explanation: En un texto sobre gestión del puerto y sobre el contrato de concesión, se puede leer: "Esta cuantía se fija en un porcentaje del precio de mercado de los terrenos y espejo de agua ocupado, que se calcula teniendo en cuenta el valor de los terrenos colindantes". http://nauticalegal.com/es/articulos/21-puertos-y-amarres/68... En otro texto podemos leer: "la ampliación del puerto de Benalmádena, Málaga, comprende el aprovechamiento del nuevo espejo de agua abrigada de 69.000m2 para la creación de 919 puestos de amarre de embarcaciones comprendidas 8 y 80m de eslora". http://www.sers.es/proyectos/concesiones-ppp/ampliacion-puer... -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2016-01-13 22:24:26 GMT) -------------------------------------------------- Asimismo, Laura Tam, en su Diccionario Económico y Comercial, traduce "specchio d'acqua" como 'espejo de agua'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
extensiones de agua Explanation: .............. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| Specchi acquei superficies de agua en el recinto portuario Explanation: también podría ser aguas portuarias sin más |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations