This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Religion

Confessione

Spanish translation: confessio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Confessione
Spanish translation:confessio
Entered by: Vale T

19:38 Apr 6, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Italian term or phrase: Confessione
Se trata de un espacio subterráneo a modo de cripta, pero no se trata exactamente una cripta. Ésta es la definición concreta del espacio:

Nelle basiliche paleocristiane, il piccolo ambiente sotterraneo in cui riposano le reliquie di un martire (spesso sul luogo stesso del martirio) o di un confessore della fede (non le spoglie). Dato il significato importantissimo delle reliquie nella chiesa paleocristiana, in corrispondenza alla confessione sottostante veniva generalmente posto un altare con un'apertura (fenestella confessionis) attraverso la quale i fedeli potevano vedere e venerare le spoglie sante. Talvolta la confessione era resa agibile mediante un corridoio semianulare comunicante con il presbiterio.

En el texto que me ocupa, con "confessione" se refiere a la "cripta" de la Catedral de Siena. Es conocida con el nombre de "cripta" pero en realidad no se conoce su función exacta en el pasado.

Como explica mi texto:
"Non è ancora certa la funzione di questo ambiente, una chiesa inferiore collegata alla cattedrale per mezzo di scale... Tale sacro luogo serviva forse come punto di raccolta per i pellegrini che transitavano lungo la strada Francigena: qui potevano prepararsi spiritualmente alla visita in cattedrale attraverso la lettura delle immagini dispiegate sulle pareti con le storie dell’Antico e del Nuovo Testamento."

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Alicia González-Camino (X)
Spain
Local time: 16:25
confessio
Explanation:
*Cripta* y *confessio* son casi sinónimos.

P ej: Cripta o confessio: 1-Capilla subterránea que sirve de cámara sepulcral. 2-Santuario subterráneo.\" (Diccionario de Términos de Arte. G.Fatás y G. Borrás. Alianza Editorial 2005). http://www.arquivoltas.com/presentacion/Presentacion15.htm

O lo mismo en: http://www.romanicoennavarra.info/diccio123.htm

Más ejemplos:

1) Sobre Cripta de San Antolin -
Una hipótesis muy verosímil es que dicho recinto constituyese parte de un antiguo martyrium de dos piezas, con su confessio en la parte baja, detrás de la columnata mencionada, y el altar propiamente dicho sobre ella.
http://www.flickr.com/photos/h20101206/6152001647/

2) sobre Altar Papal en la Basilica de San Pedro -
... se encuentra el altar papal... Fue colocado verticalmente sobre la tumba de San Pedro y consagrado el 5 de junio de 1594 por el papa Clemente VIII. Este altar es conocido como «Altar de la Confesión», al estar situado sobre el lugar conocido como «Confessio», la tumba del Apóstol que con su martirio confesó su fe. http://es.wikipedia.org/wiki/Basílica_de_San_Pedro#Presbiter...
3) vida y muerte de San Pedro -

...Constantino el Grande hizo erigir una magnífica basílica sobre la tumba de San Pedro al pié de la Colina Vaticana. Esta basílica fue reemplazada por la actual de San Pedro en el siglo dieciséis. La cripta con el altar construido sobre ella (confessio) ha sido el más venerado santuario de un mártir en Occidente. En la estructura inferior del altar, sobre la cripta que contenía el sarcófago con los restos de San Pedro, se hizo una cavidad. Ésta fue cerrada por medio de una puerta en el frente del altar. Al abrir esta puerta el peregrino disfrutar del gran privilegio de arrodillarse justo encima del sarcófago del Apóstol.
http://ec.aciprensa.com/p/pedroapost.htm
Puedes encontrar este trozo en la parte IV: actividad y muerte en Roma; sepulcro.

Espero que te sirva. Suerte!
Selected response from:

Vale T
Local time: 17:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2confessio
Vale T


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confessio


Explanation:
*Cripta* y *confessio* son casi sinónimos.

P ej: Cripta o confessio: 1-Capilla subterránea que sirve de cámara sepulcral. 2-Santuario subterráneo.\" (Diccionario de Términos de Arte. G.Fatás y G. Borrás. Alianza Editorial 2005). http://www.arquivoltas.com/presentacion/Presentacion15.htm

O lo mismo en: http://www.romanicoennavarra.info/diccio123.htm

Más ejemplos:

1) Sobre Cripta de San Antolin -
Una hipótesis muy verosímil es que dicho recinto constituyese parte de un antiguo martyrium de dos piezas, con su confessio en la parte baja, detrás de la columnata mencionada, y el altar propiamente dicho sobre ella.
http://www.flickr.com/photos/h20101206/6152001647/

2) sobre Altar Papal en la Basilica de San Pedro -
... se encuentra el altar papal... Fue colocado verticalmente sobre la tumba de San Pedro y consagrado el 5 de junio de 1594 por el papa Clemente VIII. Este altar es conocido como «Altar de la Confesión», al estar situado sobre el lugar conocido como «Confessio», la tumba del Apóstol que con su martirio confesó su fe. http://es.wikipedia.org/wiki/Basílica_de_San_Pedro#Presbiter...
3) vida y muerte de San Pedro -

...Constantino el Grande hizo erigir una magnífica basílica sobre la tumba de San Pedro al pié de la Colina Vaticana. Esta basílica fue reemplazada por la actual de San Pedro en el siglo dieciséis. La cripta con el altar construido sobre ella (confessio) ha sido el más venerado santuario de un mártir en Occidente. En la estructura inferior del altar, sobre la cripta que contenía el sarcófago con los restos de San Pedro, se hizo una cavidad. Ésta fue cerrada por medio de una puerta en el frente del altar. Al abrir esta puerta el peregrino disfrutar del gran privilegio de arrodillarse justo encima del sarcófago del Apóstol.
http://ec.aciprensa.com/p/pedroapost.htm
Puedes encontrar este trozo en la parte IV: actividad y muerte en Roma; sepulcro.

Espero que te sirva. Suerte!


Vale T
Local time: 17:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Juan Lopez
23 hrs
  -> Gracias, Emilia.
agree  boudica2011: Muy completa tu respuesta!
148 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search