disinvestimento

Spanish translation: desinvestimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disinvestimento
Spanish translation:desinvestimiento
Entered by: Maria Elisa Manfrino

18:03 Jan 1, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Italian term or phrase: disinvestimento
Il disinvestimento emotivo di una madre asssorbita del suo lutto, costringe il bambino ad una fallimentare riparazione e ad un analogo disinvestimento della madre per fronteggiare l'angoscia della perdita.
L'identificazione con il vuoto lasciato dal disinvestimento

conosco il termino in economia (desinversión) ma non mi sembra adatto in questi casi.....
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 20:59
desinvestimiento
Explanation:
http://books.google.es/books?id=UKWPwux2JtYC&pg=PA166&lpg=PA...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-01-03 12:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti por una pregunta que me resultó muy interesante. Te deseo un buen trabajo de traducción. Salu2.
Selected response from:

Mayca M.R.
Spain
Grading comment
grazie Mayca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desinvestimiento
Mayca M.R.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desinvestimiento


Explanation:
http://books.google.es/books?id=UKWPwux2JtYC&pg=PA166&lpg=PA...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-01-03 12:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti por una pregunta que me resultó muy interesante. Te deseo un buen trabajo de traducción. Salu2.

Mayca M.R.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Mayca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search