This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Psychology

far nascere l'altro a sé stessi

10:42 Jan 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: far nascere l'altro a sé stessi
Solo in un secondo momento, infatti, egli potrà diventare consapevole di qualcosa che riguarda intimamente quel faticoso lavoro di trasformazione che è “far nascere l’altro a sé stessi”
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 07:54


Summary of answers provided
3 +3hacer nacer/descubrir el otro en uno mismo
Maria Assunta Puccini
3 +2deje nacer nuestro otro yo
Noelia Fernández Vega
4dejar que nazca/aflore/surja el otro que tiene/lleva dentro
Adriana Penco
3dejar nacer su otro yo/ otro aspecto de su ser/ otro aspecto de sí mismo
gioconda quartarolo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deje nacer nuestro otro yo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-03 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

no NUESTRO ma SU OTRO YO

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 mins
  -> gracias Avrvm
agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> gracias Maura
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dejar nacer su otro yo/ otro aspecto de su ser/ otro aspecto de sí mismo


Explanation:
Altre possibilità.
;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dejar que nazca/aflore/surja el otro que tiene/lleva dentro


Explanation:
Otras alternativas. No usaría "el otro yo" sino simplemente "el otro".

Adriana Penco
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hacer nacer/descubrir el otro en uno mismo


Explanation:
Creo que tiene que ver con el concepto de alteridad.

"Alteridad (del latín alter: el "otro" de entre dos términos, considerado desde la posición del "uno", es decir, del yo) es el principio filosófico de "alternar" o cambiar la propia perspectiva por la del "otro", considerando y teniendo en cuenta el punto de vista, la concepción del mundo, los intereses, la ideología del otro; y no dando por supuesto que la "de uno" es la única posible." http://es.wikipedia.org/wiki/Alteridad

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-01-03 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------



"El termino “alteridad” se aplica al descubrimiento que el “yo” hace del “otro”, lo que hace surgir una amplia gama de imágenes del “otro, del “nosotros”, así como visiones del “yo”. Tales imágenes, más allá de múltiples diferencias, coinciden todas en ser representaciones —más o menos inventadas— de gentes antes insospechadas, radicalmente diferentes, que viven en mundos distintos dentro del mismo planeta."
http://alexchrojo.blogspot.com/2005/10/la-alteridad.html



--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-01-03 20:41:51 GMT)
--------------------------------------------------


Tiene razón María José: lo correcto es "descubrir AL otro..." y no el otro como yo escribí :( Pido disculpas por el error que yo no había notado.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Anche
5 hrs
  -> Muchas gracias, Alberto... y ¡feliz 2008! : )
agree  María José Iglesias: Estoy de acuerdo. Dejar que el otro nazca dentro de uno mismo. Descubrir AL otro en uno mismo. (lo cual implica "hacerse uno" con el otro)
8 hrs
  -> Gracias mil, María José. Bonita la forma en que lo has expresado; creo que deberías ingresar tu respuesta en una ventana aparte. Te deseo un super feliz año 2008!!
agree  gioconda quartarolo: Apoyo esta opción que me parece muy acertada. Descubrir al otro...
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Gioconda! Que tengas un excelente día :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search