GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Sep 29, 2014 |
Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | resumen de cuentas |
| ||
5 | rendición de cuentas |
| ||
5 | Certificado |
| ||
4 | memoria/informe |
|
memoria/informe Explanation: Saludos, http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do Fiscalidad [Council] Ficha completa IT rendiconto ES informe Acondicionamiento del producto, DERECHO [COM] Ficha completa IT rapporto annuale relazione annuale rendiconto annuale ES memoria anual Documentación, TRANSPORTES, Transporte terrestre, Medio de comunicación [COM] Ficha completa IT rendiconto annuale ES memoria anual |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
resumen de cuentas Explanation: Podría ser otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rendición de cuentas Explanation: Me parece que esta es la mejor traducción. Como muestra, un botón: http://www.rendiciondecuentas.es/es/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Certificado Explanation: Extracto de contrato de edición: Décimo segunda.- El editor se obliga a presentar anualmente al autor durante el primer trimestre del año correspondiente, un certificado en el que consten las liquidaciones de las ventas de ejemplares de la obra realizadas durante el año natural inmediatamente anterior,... Remuneración de derechos de explotación Reference: http://www.acec-web.org/SPA/2/CE.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.