Dolcetto o scherzetto
| 14:02 Aug 1, 2005 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dulce o travesura |
| ||
| 3 | susto o caramelo |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
susto o caramelo Explanation: otra posibilidad; la verdad es uqe me suenan fatal todas.....:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
dulce o travesura Explanation: Otra tradición muy arraigada en EEUU es la que se conoce como "dulce o travesura" (Trick or Treat). Si buscan en internet, verás que es la opción más frecuente -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-08-01 14:44:05 GMT) -------------------------------------------------- Los Druídas recorrían casa por casa pidiendo un niño o una virgen, entre gritos de horror y lamentos se hacía el sacrificio; a las víctimas se les arrancaba la cabeza y se les ponía en una lanza, otras eran quemadas en la hoguera. Si la familia cumplía con la entrega, los druídas dejaban un gran nabo (turnip) o calabaza (en América) con una vela en su interior, para prevenir que los demonios entraran y mataran a quienes habitaban ahí, a eso se le consideraba un \"trato\". Pero si la familia se negaba, entonces los Druídas marcaban la puerta de la casa y esa noche Satanás tenía entrada libre para destrozar aquella familia. Eso era conocido como una \"treta\" (de ahí el \"trick or treat\", es decir, \"trato o treta\" y después cambiado por \"dulce o travesura\"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations