Performativo

Spanish translation: performativo o funcional

12:14 Oct 2, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Performativo
Juan (Tulipi) è un videoartista eclettico, che unisce a questa specialità anche la performance e l’action painting, non intesa nella corrente storica americana degli anni Cinquanta, quanto concepita in senso performativo e d’incontro pubblico. Il video Ralenti Vibrato (2011) parte da un motivo documentario: l’affollamento della gente che sale su un camion, il mezzo di trasporto più economico di Santiago di Cuba. Il video rende la fatica e la scomodità della situazione animandola con il ritmo accelerato e rallentato delle immagini e giocando sia con il ritmo musicale che diventa ostico e stridente quando accompagna la velocizzazione delle immagini e cambia quando invece il ritmo rallenta, sia con il ritmo del corpo di un ballerino, che combina gesti nevrotici e rapidi a commento della parte “Vibrato” del video.
Elisa Merola
Local time: 12:41
Spanish translation:performativo o funcional
Explanation:
Viene de "performance" en el sentido artístico y sociológico: acto o actuación en que se establece un encuentro inmediato entre el artista y el público.
Cada vez se usa más el anglicismo "performativo" que es el que te aconsejo pero puedes evitarlo usando funcional (performance = función).
Selected response from:

Jose Ignacio Perez Hernando
Belgium
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2performativo
Giovanna Gasparello (X)
4performativo o funcional
Jose Ignacio Perez Hernando


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performativo o funcional


Explanation:
Viene de "performance" en el sentido artístico y sociológico: acto o actuación en que se establece un encuentro inmediato entre el artista y el público.
Cada vez se usa más el anglicismo "performativo" que es el que te aconsejo pero puedes evitarlo usando funcional (performance = función).

Jose Ignacio Perez Hernando
Belgium
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
performativo


Explanation:
in spagnolo si usa la parola con lo stesso significato che in italiano

Giovanna Gasparello (X)
Italy
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Juan Lopez
1 day 15 hrs

agree  Annalisa Rubino
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search