Scandale

Spanish translation: Tejas de madera

14:01 May 26, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Scandale
No encuentro qué puede significar "scandale" en la frase:

"rovinano le gallerie, le case i coperti, le lavette ed i letti dell'artiglieria; getttano parimenti grandine e piogge di fuochi con gran danno delle case coperte di paglia o di scandale: triboli, tuffati in materie resinose"

Saludos
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 12:10
Spanish translation:Tejas de madera
Explanation:
Sì, como ha dicho la colega Barbara, es un "typo". En italiano es "scandole"...
Selected response from:

Raffaele Esposito
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tejas de madera
Raffaele Esposito


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tejas de madera


Explanation:
Sì, como ha dicho la colega Barbara, es un "typo". En italiano es "scandole"...

Raffaele Esposito
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search