GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Jan 31, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / expresiones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
|
vamos a flipar Explanation: querida amiga, ¡vamos a flipar! Esto es lo primero que me ha venido a la cabeza...espero te ayude |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
¿preparada para lo que nos espera? Explanation: Esto es lo que se me ocurre, ¡suerte Eva! -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2011-01-31 16:08:06 GMT) -------------------------------------------------- O algo parecido pero entre exclamaciones... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
veremos cosas muy interesantes Explanation: Otra opción, quizás un poco literal, pero esa es la idea, ya que se trata de una audición. Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
promete bien Explanation: ... "el espectáculo/la audición/esto/creo que/por ahora"... promete bien prometer. [...] 3. tr. Dicho de una persona o de una cosa: Dar muestras de que será verdad algo. La película promete ser aburrida. -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2011-02-01 13:58:07 GMT) -------------------------------------------------- ¡Gracias a ti, Eva! Saludos y feliz tarde! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
18 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|