" Che vi diventi tossico nelle budelle! "

Spanish translation: que se les envenenen las tripas

15:26 Nov 19, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: " Che vi diventi tossico nelle budelle! "

Esta frase es enunciada por un padre a sus hijos, que están jugando en el patio de una casa. Pertenece a un cuento de Beppe Fenoglio llamado "La malora". Gracias.

puypuy36

Spanish translation:que se les envenenen las tripas

Explanation:
La idea es esta, y teniendo en cuenta el tipo de registro y contexto familiar.

Saludos.

Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

"¡Qué os envenene las tripas!"

Marianela Di Benedetto

3 +1

"¡Qué os envenene las entrañas!"

Andrea Brocanelli

que se les envenenen las tripas

gioconda quartarolo

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"¡Qué os envenene las entrañas!"

Explanation:
Tendrías que darnos más contexto...ésta podría ser una opción..ciao!

Andrea Brocanelli
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Italian

46 mins confidence:

que se les envenenen las tripas

Explanation:
La idea es esta, y teniendo en cuenta el tipo de registro y contexto familiar.

Saludos.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

"¡Qué os envenene las tripas!"

Explanation:
Meglio tripas, visto che lo scrittore ha scelto il termine "budelle"..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-11-19 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Opzione b: "¡Qué se les vuelva tòxico en las tripas!" anche se non è carino che un genitore dica questo ai bimbi...

Example sentence(s):

Se me revuelven las tripas viendo sangre

Marianela Di Benedetto
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

" Che vi diventi tossico nelle budelle! "

Spanish translation: que se les envenenen las tripas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

" Che vi diventi tossico nelle budelle! "

Spanish translation: que se les envenenen las tripas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language