GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Nov 14, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / letreros luminosos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | caseta o cabina |
| ||
3 | cámara refractora/ refringente |
| ||
3 | panel translúcido |
| ||
3 | cajetín |
|
cámara refractora/ refringente Explanation: Es lo que se me ocurre por ahora. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
panel translúcido Explanation: una posibilidad. ¡Buen día! -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2007-11-14 09:08:24 GMT) -------------------------------------------------- Pensándolo bien, tal ves sea mejor "PANEL LUMINOSO". No puedo darte enlaces por ahora, pero más tarde buscaré algo. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-11-14 10:47:03 GMT) -------------------------------------------------- Una alternativa: CAJAS LUMINOSAS Ariza - Cajas luminosas: paneles luminosos para fachadas, rotulos luminosos, rotulos publicitarios. http://www.comerciofacil.com/xornal/catalogo18322688.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-11-14 10:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que de todas, la mejor es "cajas luminosas" pues mantiene la similitud con el texto original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caseta o cabina Explanation: En este caso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cajetín Explanation: cajetines para difusión luminosa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.