planofiera

23:47 Apr 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Italian term or phrase: planofiera
Qualcuno potrebbe darmi una traduzione per "planofiera"? Non l'ho trovata da nessuna parte. Vi do il contesto:

Pur essendo fissata alla cornice la planofiera può scorrer avanti e indietro per agevolare l'accesso alla vasca.

Grazie del vostro aiuto
Javier Arrizabalaga
Spain


Summary of answers provided
4Tapa para acuario
Maria Cristina Rigoni Teruzzi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tapa para acuario


Explanation:
Credo sia un errore di scrittura, si tratta di una plaFoNiera. Cioè della "tapa para acuario" dove sono anche inserite le luci per illuminarlo.

Espero te sea de ayuda!

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Grazie della tua risposta, mi ha aiutato tanto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search