tongshi Le signore delle donne del fiore dell\'annata di guardia in rada quarzo d

09:33 Jul 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Other / tongshi Le signore delle donne del fiore dell\'annata di guardia in rada quarzo del cuoio
Italian term or phrase: tongshi Le signore delle donne del fiore dell\'annata di guardia in rada quarzo d
Buenos días compañeros:

¿Alguien podría echarme una mano a traducir esta frase? Se hace referencia a un reloj. Parece que la primera parte de la frase es como si fuese una marca, pero no encuentro nada. ¿Alguna idea?


"tongshi Le signore delle donne del fiore dell'annata di guardia in rada quarzo del cuoio"

Gracias de antemano.

Ana
Ana Belén Cruz Sánchez
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1reloj de cuarzo Tongshi para damas con diseño vintage de ancla de flores y correa de cuero
Mariana Perussia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reloj de cuarzo Tongshi para damas con diseño vintage de ancla de flores y correa de cuero


Explanation:
reloj de cuarzo Tongshi para damas con diseño vintage de ancla de flores y correa de cuero

http://www.ebay.co.uk/itm/Error?item=151978649153&errid=2

https://www.amazon.it/Vovotrade®-Femminile-dellannata-Anchor...

https://bisuteriabarata.wordpress.com/category/reloj-ancla-f...

http://www.zapacos.com/producto-49309-reloj-de-ancla-con-flo...

http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-435987936-reloj-ancla-en...

http://www.zapacos.com/producto-49309-reloj-de-ancla-con-flo...


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delia Nieto
2 days 2 hrs
  -> Grazie Delia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search