Ha fatto carriera, si è tutto ripulito.

Spanish translation: Se pegó la lotería. Ya se viste como un lord/ricachón/

15:25 Oct 19, 2014
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Other / General
Italian term or phrase: Ha fatto carriera, si è tutto ripulito.
In a film, two women are talking about a man, a plumber, whose shop is suddenly closed, and they say that:

"Ha fatto carriera, si è tutto ripulito."

What do they mean?
Valentina Roldós
Local time: 10:00
Spanish translation:Se pegó la lotería. Ya se viste como un lord/ricachón/
Explanation:
"Farsi carriera"es ser muy exitoso. Ripulire entonces querrá decir que ahora luce como todo un ricachón.
Selected response from:

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 09:00
Grading comment
Muchas gracias, Juan Pablo. Muy buena tu sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Se pegó la lotería. Ya se viste como un lord/ricachón/
Juan Pablo Sans


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Se pegó la lotería. Ya se viste como un lord/ricachón/


Explanation:
"Farsi carriera"es ser muy exitoso. Ripulire entonces querrá decir que ahora luce como todo un ricachón.

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 09:00
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias, Juan Pablo. Muy buena tu sugerencia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search