Cassero a perdere per la formazione di solai

Spanish translation: Encofrado perdido

09:00 Jan 24, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: Cassero a perdere per la formazione di solai
Salve,

riuscite ad aiutarmi con questa espressione?

Grazie mille a chi mi vorrà rispondere.
cristina aiosa
Italy
Local time: 13:23
Spanish translation:Encofrado perdido
Explanation:
Ciao, Cristina!

Sto traducendo un documento dove si parla precisamente di "encofrado perdido" ("cassero/cassaforma a perdere").

Qui troverai dei riferimenti:

http://lema.rae.es/drae/?val=canciller

encofrado.

(Del part. de encofrar).

1. m. Molde formado con tableros o chapas de metal, en el que se vacía el hormigón hasta que fragua, y que se desmonta después.

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

http://www.construmatica.com/construpedia/Encofrado_Perdido

http://es.wikipedia.org/wiki/Encofrado

«Encofrado perdido, se denomina al que no se recupera para posteriores usos, permaneciendo solidariamente unido al elemento estructural. Puede hacerse con piezas de material plástico, cartón o material cerámico, y queda por el exterior de la pieza a moldear, generalmente de hormigón».

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2014-01-24 09:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

I solai dovrebbero essere i "forjados", ma meglio attendere conferma da altri colleghi.

Su "encofrado perdido continuo para forjados" vedi e.g.:

http://patentados.com/patente/sistema-de-encofrado-perdido-a...

http://www.construpages.com/rsc/prolist.php?id_clas=4056&pag...
Selected response from:

traduc-IT
Spain
Local time: 13:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Encofrado perdido
traduc-IT


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Encofrado perdido


Explanation:
Ciao, Cristina!

Sto traducendo un documento dove si parla precisamente di "encofrado perdido" ("cassero/cassaforma a perdere").

Qui troverai dei riferimenti:

http://lema.rae.es/drae/?val=canciller

encofrado.

(Del part. de encofrar).

1. m. Molde formado con tableros o chapas de metal, en el que se vacía el hormigón hasta que fragua, y que se desmonta después.

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

http://www.construmatica.com/construpedia/Encofrado_Perdido

http://es.wikipedia.org/wiki/Encofrado

«Encofrado perdido, se denomina al que no se recupera para posteriores usos, permaneciendo solidariamente unido al elemento estructural. Puede hacerse con piezas de material plástico, cartón o material cerámico, y queda por el exterior de la pieza a moldear, generalmente de hormigón».

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2014-01-24 09:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

I solai dovrebbero essere i "forjados", ma meglio attendere conferma da altri colleghi.

Su "encofrado perdido continuo para forjados" vedi e.g.:

http://patentados.com/patente/sistema-de-encofrado-perdido-a...

http://www.construpages.com/rsc/prolist.php?id_clas=4056&pag...


traduc-IT
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> ¡Gracias, Pablo!

agree  Patricia Pribanic (X)
1 hr
  -> ¡Gracias, Patricia!

agree  Adriana Marcela Bruno
10 days
  ->  ¡Gracias, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search