LA CLASSE NON È ACQUA
Spanish translation: Con clase se nace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Jun 28, 2010 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Other / REFRÁN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Con clase se nace |
| ||
| 4 | con clase se nace, no se hace |
| ||
| 3 | la clase no se compra |
| ||
| 3 | clase es clase |
|
Answers
52 mins confidence: 
la clase no se compra Explanation: una possibilità http://www.lascala.it/macchine_per_caffe_carmen1.html http://www.lascala.it/spa/macchine_per_caffe_carmen4.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
clase es clase Explanation: .. verdad clase es clase y el resto que digan lo que quieran .. en http://www.sobrecoches.com/blog/mercedes-benz-clase-e-coupe/ -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-06-28 13:32:21 GMT) -------------------------------------------------- .. no quiero ser racista ,pero clase es clase, o sea dignidad.. in http://noticierodigital.com/forum/viewtopic.php?p=2408054&si... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-06-28 13:35:04 GMT) -------------------------------------------------- ... clase es clase, y el que la tiene que la aproveche, somos de otra madera no hijo? en http://odioalosrojos.blogspot.com/2007/10/caviares-los-peore... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-28 14:52:53 GMT) -------------------------------------------------- o LA clase es clase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Con clase se nace Explanation: Se refiere a que la clase es algo consustancial a ciertos individuos y tener dinero no significa necesariamente tener clase. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
