Gozzigene

Spanish translation: bociógenas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Gozzigene
Spanish translation:bociógenas
Entered by: Elena Nevado

16:17 Dec 26, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
Italian term or phrase: Gozzigene
Estoy traduciendo un texto sobre nutrición en el que se habla de los alimentos perjudiciales para ciertas enfermedades.

En este caso el término aparece en el apartado del hipotiroidismo y sé que se refiere a los alimentos que impiden la correcta absorción del yodo pero no sé si en español existe un término concreto para esto.

"consumare con moderazione o limitare (sempre in relazione alle indicazioni dello specialista endocrinologo) gli alimenti con proprietà gozzigene, cioè che inibiscono la corretta captazione dello iodio:".

¡Gracias!
Elena Nevado
Spain
Local time: 16:00
bociógenas
Explanation:
.
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bociógenas
Beatrice trad


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bociógenas


Explanation:
.


    Reference: http://cienciaexplicada.com/bocio-simple-endemico.html
    Reference: http://mitiroides.blogspot.com.es/2009/01/alimentos-bocigeno...
Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Elena
18 hrs
  -> Gracias, M Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search