contabilità della tromba

Spanish translation: cantabilidad de la trompeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(contabilità=) cantabilidad della tromba
Spanish translation:cantabilidad de la trompeta
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

14:38 Jul 18, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: contabilità della tromba
Il concerto, in tre tempi, sfrutta l’agilità e la contabilità della tromba, mettendo bene in risalto l’abilità del virtuoso solista.

Se trata del Concierto en mi bemol para trompeta y orquesta de cuerda de Jan Krtitel Jiri Neruda... esta "contabilità" no sé por donde pillarla :-)
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 11:16
cantabilità/cantabilidad
Explanation:
Creo que es un error, y se trata en realidad de cantabilità:
can|ta|bi|li|tà
s.f.inv.
TS mus., carattere melodico di un brano che si mantiene nel registro medio evitando intervalli difficili e rapide successioni di note | interpretazione canora o strumentale particolarmente ariosa e improntata a un certo abbandono alla melodia

He visto que se deja casi siempre en italiano, pero el DRAE da también esta posibilidad:
cantábile.
(Del it. cantabile).
1. adj. Mús. cantable (‖ que se debe interpretar despacio).
2. m. Mús. cantable (‖ trozo de música melodioso y expresivo).
A partir de aqui te da esta definición:cantable.

(Del lat. cantabĭlis).

1. adj. Que se puede cantar.

2. adj. Mús. Que se debe interpretar despacio y de manera melodiosa y expresiva.

3. m. Parte que el autor del libreto de una zarzuela escribe en versos, debidamente acentuados, para que puedan ponerse en música.

4. m. En una zarzuela, escena en que se canta, para diferenciarla de aquella en que se habla.

5. m. Mús. Trozo de música melodioso y expresivo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-18 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

He visto que en algunos casos usan también la expresión "el cantàbile de las trompetas", como aqui por ejemplo:
http://www.conservatoriodejaen.com/Eventos/2007-2008/Febrero...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-18 16:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me olvidé de aclarar que la definición de cantabilità en italiano del diccionario De Mauro.
Selected response from:

MARIA J. GONZALEZ
Local time: 11:16
Grading comment
Muchísimas gracias, María "cantabilità" cuadra perfectamente, mientras que "contabilità" no tenía sentido. ¡Fantástica inspiración!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cantabilità/cantabilidad
MARIA J. GONZALEZ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cantabilità/cantabilidad


Explanation:
Creo que es un error, y se trata en realidad de cantabilità:
can|ta|bi|li|tà
s.f.inv.
TS mus., carattere melodico di un brano che si mantiene nel registro medio evitando intervalli difficili e rapide successioni di note | interpretazione canora o strumentale particolarmente ariosa e improntata a un certo abbandono alla melodia

He visto que se deja casi siempre en italiano, pero el DRAE da también esta posibilidad:
cantábile.
(Del it. cantabile).
1. adj. Mús. cantable (‖ que se debe interpretar despacio).
2. m. Mús. cantable (‖ trozo de música melodioso y expresivo).
A partir de aqui te da esta definición:cantable.

(Del lat. cantabĭlis).

1. adj. Que se puede cantar.

2. adj. Mús. Que se debe interpretar despacio y de manera melodiosa y expresiva.

3. m. Parte que el autor del libreto de una zarzuela escribe en versos, debidamente acentuados, para que puedan ponerse en música.

4. m. En una zarzuela, escena en que se canta, para diferenciarla de aquella en que se habla.

5. m. Mús. Trozo de música melodioso y expresivo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-18 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

He visto que en algunos casos usan también la expresión "el cantàbile de las trompetas", como aqui por ejemplo:
http://www.conservatoriodejaen.com/Eventos/2007-2008/Febrero...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-18 16:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me olvidé de aclarar que la definición de cantabilità en italiano del diccionario De Mauro.

MARIA J. GONZALEZ
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias, María "cantabilità" cuadra perfectamente, mientras que "contabilità" no tenía sentido. ¡Fantástica inspiración!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Releyendo la frase me parece que en el momento de expresar mi acuerdo, la razón no estaba de mi lado. Definitivamente "cantabilidad" suena mejor.
3 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta. Si, puede ser. Yo me refería más que nada al uso de "el cantàbile" en la jerga musical.

agree  Joseph Tein: Creo que 'cantabilidad' es la palabra correcta.
13 hrs
  -> Gracias, Joseph!

agree  Susana García Quirantes: Estoy de acuerdo con "cantabilidad".
19 hrs
  -> Gracias, Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search