filler

Spanish translation: material de relleno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filler
Spanish translation:material de relleno
Entered by: Mariana Perussia

18:57 Mar 1, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: filler
Filler attivo per mole abrasive resinoidi e per dispositivi frenanti
Trattandosi di materiale molto fine è opportuno limitare la polverosità, con opportuni mezzi di abbattimento ed aspirazione; Utilizzare maschera antipolvere, proteggendo pelle e occhi con opportuni mezzi di protezione individuale.

Es un producto de relleno
¿polvo de relleno?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:58
material de relleno
Explanation:
Hola Mariana.
Veamos si esta opción te puede ayudar.

Fuente: Diccionario Técnico.
Saludos.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días19 horas (2009-03-05 14:24:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haberte podido ayudar.
Saludos desde Montevideo.
;-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 20:58
Grading comment
Efectivamente es un material (polvo) de relleno. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rellenador
Raquel Trecet Fornies
4relleno
Palentina
3material de relleno
gioconda quartarolo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rellenador


Explanation:
quizas es la respuesta...

Raquel Trecet Fornies
Canada
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relleno


Explanation:
otra opción que a veces se utiliza con este significado...

Palentina
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material de relleno


Explanation:
Hola Mariana.
Veamos si esta opción te puede ayudar.

Fuente: Diccionario Técnico.
Saludos.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días19 horas (2009-03-05 14:24:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haberte podido ayudar.
Saludos desde Montevideo.
;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Efectivamente es un material (polvo) de relleno. Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search