This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

piano di cava

Spanish translation: plano horizontal/terreno plano de la cantera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano di cava
Spanish translation:plano horizontal/terreno plano de la cantera
Entered by: Mariana Perussia

18:16 Apr 16, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: piano di cava
Dopo l’introduzione delle mine nel 1895, quando entrò in uso il filo elicoidale che, debitamente piazzato su montanti e pulegge e poi fatto scorrere con rapidità sul marmo per opera di motori a petrolio o di motori elettrici, è continuamente bagnato da acqua mista a rena, taglia in breve tempo i massi dal monte e i blocchi sul piano di cava
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:25
plano horizontal/terreno plano de la cantera
Explanation:
http://www.compagniadeiparchi.com/equalcampania/pdf/2. Stili...

La tecnica si limita alla preparazione di due piani ortogonali, uno verticale ed
orizzontale risultanti anche da precedenti estrazioni e che rappresentano due facce del blocco da
staccare; gli altri si isolano scavando dei canali profondi quanto il blocco stesso per mezzo del
piccone a punta o di mazzetta e scalpello. Dopo aver delimitato i fianchi si esegue un taglio
orizzontale sostenuto in punta da ceppi di legno durante la lavorazione o si forzano eventuali
discontinuità per mezzo di cunei fino a staccare un parallelepipedo di dimensioni calcolate da
ribaltare sul piano di cava.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2007-04-20 05:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Más bien gracias a tí, pues con cada pregunta yo aprendo algo nuevo :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:25
Grading comment
Muchas gracias de nuevo.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plano horizontal/terreno plano de la cantera
Maria Assunta Puccini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plano horizontal/terreno plano de la cantera


Explanation:
http://www.compagniadeiparchi.com/equalcampania/pdf/2. Stili...

La tecnica si limita alla preparazione di due piani ortogonali, uno verticale ed
orizzontale risultanti anche da precedenti estrazioni e che rappresentano due facce del blocco da
staccare; gli altri si isolano scavando dei canali profondi quanto il blocco stesso per mezzo del
piccone a punta o di mazzetta e scalpello. Dopo aver delimitato i fianchi si esegue un taglio
orizzontale sostenuto in punta da ceppi di legno durante la lavorazione o si forzano eventuali
discontinuità per mezzo di cunei fino a staccare un parallelepipedo di dimensioni calcolate da
ribaltare sul piano di cava.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2007-04-20 05:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Más bien gracias a tí, pues con cada pregunta yo aprendo algo nuevo :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias de nuevo.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Sí, "terreno plano de la cantera", saludos Doctora :)
10 mins
  -> Gracias, Yaotl... pero más doctor es Usted :-))) ¡Que tengas buen día!
agree  Armando Tavano
3 hrs
  -> ¡Gracias, Armando! Que pases un excelente día :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search