formella

Spanish translation: surco en V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formella (solco a V - taglio a V)
Spanish translation:surco en V
Entered by: Mariana Perussia

17:13 Apr 16, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: formella
I Romani staccavano i massi dalla montagna inserendo nelle fessure naturali della roccia cunei di legno bagnato i quali, ingrossandosi, facilitavano il distacco del materiale preventivamente scelto proprio in base alle fenditure circostanti ad esso; leggermente successivo e, per molti secoli, al posto di questo sistema, fu quello mediante il quale venivano scavati con scalpelli, dei fori nel masso; in essi s’introducevano cunei metallici poi battuti e ribattuti mediante grosse mazze, fino ad aprire profonde scanalature che, a seconda delle proporzioni, costituivano le «formelle» (se praticate su blocchi) o le «tagliate» (praticate su massi più grandi e, perciò, di vaste proporzioni).
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:35
surco en V
Explanation:
No sé si existirá un término más preciso, pero por lo pronto te lo doy como una opción pendiente de confirmación.

Este enlace explica lo que es la "formella":

http://www.compagniadeiparchi.com/equalcampania/pdf/2. Stili...
"Nel marmo la foratura è sostituita da un solco a V (formella) profondo circa 10 cm e disposto lungo le fratture."

El siguiente enlace, aunque tenga poco que ver con las técnicas de corte del mármol, aparece la expresión "surco en V" y por eso te lo pego aquí:
http://www.dip-badajoz.es/publicaciones/reex/rcex_1_2004/rce...
Destacan dos círculos concéntricos unidos por
una docena de radios, realizados por incisión de surco en V,

Espero te sirvan. Feliz semana! :)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:35
Grading comment
Muchas gracias Maria Assunta. Encontré este PDF que habla sobre la técnica que utilizaban los trabajadores de las canteras de Carrara y efectivamente lo llama "solco a V": http://medievalarchaeology.unisi.it/NewPages/EDITORIA/SAP/Manuali/man-1.pdf Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2surco en V
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
surco en V


Explanation:
No sé si existirá un término más preciso, pero por lo pronto te lo doy como una opción pendiente de confirmación.

Este enlace explica lo que es la "formella":

http://www.compagniadeiparchi.com/equalcampania/pdf/2. Stili...
"Nel marmo la foratura è sostituita da un solco a V (formella) profondo circa 10 cm e disposto lungo le fratture."

El siguiente enlace, aunque tenga poco que ver con las técnicas de corte del mármol, aparece la expresión "surco en V" y por eso te lo pego aquí:
http://www.dip-badajoz.es/publicaciones/reex/rcex_1_2004/rce...
Destacan dos círculos concéntricos unidos por
una docena de radios, realizados por incisión de surco en V,

Espero te sirvan. Feliz semana! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias Maria Assunta. Encontré este PDF que habla sobre la técnica que utilizaban los trabajadores de las canteras de Carrara y efectivamente lo llama "solco a V": http://medievalarchaeology.unisi.it/NewPages/EDITORIA/SAP/Manuali/man-1.pdf Muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search