GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:32 Apr 19, 2012 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Perez United Arab Emirates Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | contraloría |
| ||
3 | oficina de control/de supervisión |
|
contraloría Explanation: En Venezuela y otros países de América Latina, existe un ente similar llamado Contraloría General de la República. Example sentence(s):
https://www.google.ae/search?aq=0&oq=contralor%C3%ADa+&ix=acb&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=contralor%C3%ADa+general+de+la+rep%C3%BAblica |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oficina de control/de supervisión Explanation: Una idea. Veamos si te ayuda. Treccani: controllerìa s. f. [der. di controllo, controllore]. – L’attività di chi esercita funzioni di controllo: personale di c., nell’amministrazione ferroviaria. -------------------------------------------------- Note added at 1 día2 horas (2012-04-20 11:37:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Pero Feli! Ni te preocupes en explicar nada. Lo importante es que hayas completado tu trabajo para tu cliente. Por estas latitudes no usamos el otro término. Un beso y tranquila. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.